The Zen Studies Society recently published a new Sutra Book (for liturgy chanting). It is nearly exhaustive of the chants from the lineage.
The Heart Sutra as translated by Red Pine, not from the above Sutra Book is accessible and straightforward. The terms within are defined as footnotes in the document.
